ATC3机舱播报问题

kjfk

大家有谁知道日文的播报的内容吗？（或英文）

12324

应该就是欢迎登机和一些注意事项之类的吧.......

atc3

似乎不同機場有時播報的內容會不一樣

asd404298934

后退时：皆样、お待たせいたしました。今日も XXXX航空【航空公司】 をご利用くださいましてありがとうございます。  この飞行机は XXXX【航班号】 便 XX【地名】行きでございます。お席のベルトをしっかりとお缔めください。   この飞行机は全席禁烟でございます。皆样のご协力をお愿いいたします。
起飞前：皆样、间もなく离陆いたします。もう一度お席のベルトをお确かめください。We will be taking off the Airport shortly. Please make sure your seat belt securely fastened.
7 E% X/ p# j+ a4 D# Y降落前：皆样、间もなく最终の着陆体制に入ります。お席のベルトをしっかりとお缔めください。また、お席の背もたれ、テ—ブル、ひじ挂けを元の位置にお戾しくださいLadies and Gentlemen,　Thank you for  flying with us today。We will be landing shortly. Please make sure your seat belt securely fastened.Thank you.
  M/ I" o" K7 {& A4 ?4 D  ^降落后：皆样、ただ今、XXXX空港【机场名】に到着いたしました。飞行机が完全に停止して、ベルト着用サインが消えるまでお席にお座りのままお待ちください。
1 Q! e( f) e4 y" k% Q# q; ]9 }机场广播：XXXX航空 XXXX【航班号】便 XX【地名】行きは只今ご搭乘の最终案内をいたしております。      お客样は XX【机坪号】 番ゲ—トよりお急ぎご搭乘ください。

希望有高人翻译…………或则着大家自己用翻译器翻译。这些日文来自游戏内部文件。

YICO_SMG

按中国和台湾的航空公司就知道她播报的内容了，无非都是些起飞前的注意事项，收起小坐板，系好安全带之类的！

wenyong0704ccc

那个叫FPS乘客广播

112655318

asd404298934 发表于 2012-5-12 14:24
% L& i) i5 C: w: ~  j. Z* F后退时：皆样、お待たせいたしました。今日も XXXX航空【航空公司】 をご利用くださいましてありがとうござ ...

% X0 o  M- D4 m/ t. A4 \后退时：皆样、お待たせいたしました。今日も XXXX航空【航空公司】 をご利用くださいましてありがとうございます。  この飞行机は XXXX【航班号】 便 XX【地名】行きでございます。お席のベルトをしっかりとお缔めください。   この飞行机は全席禁烟でございます。皆样のご协力をお愿いいたします。
+ e3 |/ I0 a4 ~2 \7 \9 c* C( \各位旅客久等了，非常感谢您今日乘坐XXXX航空的航班，本机是飞往XX的XXXX号航班。请系好座位上的安全带。本机内为全客席禁烟，谢谢各位乘客配合
# a0 h5 X( q% b( b/ d* E, o% K起飞前：皆样、间もなく离陆いたします。もう一度お席のベルトをお确かめください。We will be taking off the Airport shortly. Please make sure your seat belt securely fastened.
# t9 Z; Z' M0 F! G/ |% Q  F! n各位旅客，飞机即将起飞，请确认并系好座位上的安全带
降落前：皆样、间もなく最终の着陆体制に入ります。お席のベルトをしっかりとお缔めください。また、お席の背もたれ、テ—ブル、ひじ挂けを元の位置にお戾しくださいLadies and Gentlemen,　Thank you for  flying with us today。We will be landing shortly. Please make sure your seat belt securely fastened.Thank you.
各位旅客，飞机即将进入最终降落程序，请系好座位上的安全带并将椅背、餐桌恢复到原本的位置
. s2 X! f2 ?9 |( ?降落后：皆样、ただ今、XXXX空港【机场名】に到着いたしました。飞行机が完全に停止して、ベルト着用サインが消えるまでお席にお座りのままお待ちください。
1 t+ u. j/ W6 k3 s; h各位旅客，飞机已经到达XX机场，在飞机完全停止、安全带指示灯熄灭前请不要离开坐席
机场广播：XXXX航空 XXXX【航班号】便 XX【地名】行きは只今ご搭乘の最终案内をいたしております。      お客样は XX【机坪号】 番ゲ—トよりお急ぎご搭乘ください。
# A0 j) o4 l" a9 V& o$ J/ B0 c飞往XX的XX航空XXXX号航班现在开始办理登机手续、请旅客们尽快前往XX登机口登机
1 L0 Q; B- j8 |8 o) m% D* h
7 [& f9 y1 ~2 l0 M0 Q: Y
大致就这样了，又错误的地方希望高人指正